Schakal – Sciacallo

Testo originale
Testo ©1995 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er öffnet seine Hände und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt

Vertrocknet sind auch meine Küsse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tränen in die Glut
In meinen Händen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Ich reiss meinen Körper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sünden
Er öffnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich geküsst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut

Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hände hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben

Un giovane angelo cammina davanti al tempio
La sua saliva si attacca sotto le sue ali
Dalle sue ciglia gocciola sangue fresco
Apre le sue mani e chiede qualcosa di più
Chiudo gli occhi e lecco le sue lacrime
Sui gradini giacciono corpi marciti
Vittime dell’amore bruciate dal sole

Asciutti sono anche i miei baci
Che un tempo ho dato con amore
Steso su una rupe
Schiacciato tra le scogliere e allungato
Sotto frammenti ardenti del mio centro
Spargo le mie lacrime nel fuoco ardente
Nelle mie mani appassiscono i suoi fiori
Nella mia bocca si rapprende la sua saliva

Strappo il mio corpo dal diluvio
L’angelo getta le ali nel fuoco ardente
Mi libero dei miei peccati
Lei apre la bocca
Lecco le sue ferite con la mia bocca
Ho baciato il suo cuore
Ho amato la sua carne sul portale
Pietrificato la sua lingua ai piedi del monumento
Sparso le sue ceneri sotto gli angeli

Voglio solo vivere
Sono stato su queste ginocchia
Ti chiamo con questa bocca
Stendo implorante le mie braccia verso di te
Ho pregato nella notte buia
Ho supplicato piangendo con tutta la mia forza
Lasciala in pace
Lasciala dormire
Lasciami pregare
Ti prego
Voglio solo vivere
Voglio vivere

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]