Ruin – Rovina

Testo originale
Testo ©1993 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Lacrimosa Italian Fan Page

In tränenvoller Nacht
An einem Spiegel zerdrueckt
So weht der Wind durch leere Räume
Das Leben ist ausgezogen
Hat seine Reste hier vergessen
Unter dem Teppich krieche ich hervor
Und sehe mich im Spiegel hängen
Tot, blutleer und halb verfault

Von den Göttern stieg ich hinab um dich zu mir hinaufzuziehen
Alter Stein in dunkler Nacht Traenental der Seele
Gerufen habe ich dich ich habe dir befohlen
Habe darum gefleht
Doch mit keinem Blick hast du mich erhört
Mit keinem Wort meiner gedacht
Du zogst mich hinunter zu Dir
Und viel tiefer warfst du mich hinab
Und viel tiefer warfst du mich hinab

Der Wind tritt diese Nacht durch leere Räume
Und die Stille, und die Stille trage ich

In una notte piena di lacrime
Schiacciato contro uno specchio
Così il vento spira attraverso stanze vuote
La vita se ne è andata
Ha dimenticato qui i suoi resti
Sotto il tappeto striscio fuori
E mi vedo appeso nello specchio
Morto, dissanguato e in parte marcio

Dagli Dei scesi giù per tirarti su da me
Vecchia pietra nella buia notte valle di lacrime dell’anima
Ti ho chiamato, ti ho ordinato
Ho supplicato per questo
Ma con nessuno sguardo mi hai esaudito
Con nessuna parola mi hai ricordato
Mi tirasti giù verso te
E molto più in basso mi gettasti
E molto più in basso mi gettasti

Il vento entrò questa notte attraverso stanze vuote
Ed il silenzio, e il silenzio io porto

Torna a traduzioni Lacrimosa