Revolution – Rivoluzione

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Der Mensch hat eine Welt erschaffen
die Menschen feindlich ist
kaum noch Platz für Liebe
nur Ersatzbefriedigung
Selbstverwirklichung um jeden Preis
statt Selbstreflexion
Gier und Neid sind keine Speisen
Es braucht eine Revolution!

Spuck’ es aus, spuck’ es alles aus, Baby!
Spuck’ es alles aus, spuck’ es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Hast du dich jemals, hast dich gewehrt?
Ich glaub’ es wirklich, nein, ich glaub’ es nicht!
Weißt du wo du stehst und was du fühlst?
Ich glaub’ es wirklich, nein, ich glaub es nicht!

Einfach aufstehen, nicht mehr weg sehen
Ich will nicht mehr schweigen
Diese Revolution ist die Evolution
In einer kranken, kalten Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde
doch jeder ist allein in dieser Welt!

L’uomo ha creato un mondo
(in cui) gli uomini sono nemici
quasi nessun posto per l’amore
solo compensazione
Autorealizzazione ad ogni costo
invece dell’autoriflessione
Avidità e invidia non sono un nutrimento
C’è bisogno di una rivoluzione!

Sputalo fuori, sputalo tutto fuori, baby!
Sputalo tutto fuori, sputalo tutto fuori!

Questa è la nostra rivoluzione!

Ti sei mai, ti sei difeso?
Veramente credo, no, non credo!
Sai dove ti trovi e cosa senti?
Veramente credo, no, non credo!

Semplicemente alzarsi, non guardare più dall’altra parte
Non voglio più tacere
Questa rivoluzione è l’evoluzione
In un mondo malato e freddo!

Nessuno è solo su questa terra
ma ognuno è solo in questo mondo!

Torna a traduzioni Lacrimosa