Ohne dich ist alles nichts – Senza te tutto è niente

Testo originale
Testo ©2010 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Und als Du gingst
Bin ich erfroren
Alles ausgeblendet
Alles ausgelöscht
Und der Verlust
Er hat mich gepackt
Ohne Dich ist alles
Ist alles nichts!

Nie mehr Deine Stimme vernehmen
Nie mehr Dich bei allem erleben
Nie mehr Dich berühren
Ohne Dich ist alles nichts!

Hier treibt sich mich
Diese Erotik der Selbstzerstörung
Fast bin ich machtlos
Ich folge ihr
Ich will nicht fliehen
Nein besser bleibe ich
Ich treibe langsam
Bis ich vergeh’

Nie mehr Deine Stimme vernehmen
Nie mehr Dich bei allem erleben
Nie mehr Dich berühren
Ohne Dich ist alles nichts!

E quando te ne sei andata
Sono congelato
Tutto interrotto
Tutto spento
E la perdita
Mi ha afferrato
Senza te tutto
Tutto è niente!

Mai più sentire la tua voce
Mai più viverti con tutto
Mai più toccarti
Senza te tutto è niente!

Qui mi si aziona
Questo erotismo dell’autodistruzione
Sono quasi senza forza
La seguo
Non voglio fuggire
No, meglio che resti qui
Mi muovo lentamente
Finché muoio

Mai più sentire la tua voce
Mai più viverti con tutto
Mai più toccarti
Senza te tutto è niente!

Torna a traduzioni Lacrimosa