Not every pain hurts – Non tutti i dolori fanno male

Testo originale
Testo ©1997 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

When you have the will
You learn to forgive and to forget
You have to
Collect the broken pieces and
Humble hearted
Stand up from the place you hide
If i wouldn’t know to miss anything
It couldn’t hurt me no more
Mistakes tought to build life
From the ashes, that fell down to ground

Without any pain it wouldn’t be the same
Experiences made me strong
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don’t fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breath

When you listen to yourself
Don’t always expect
To find understanding
It takes time
You may loose your faith
But don’t be afraid
To find the solution

That heavy wasn’t my load
That i wouldn’t also try
To carry yours
My burning heart – unbearable!
My optimistic mind – collapsed!

Without any pain it wouldn’t be the same
Experiences made me strong
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don’t fear the danger
Follow your heart to the light
Live you

Se volessi
Potresti imparare a dimenticare e perdonare
Devi
raccogliere i cocci rotti
ed essere umile
Alzarti dal posto in cui ti nascondi
Se sapessi di non sentire la mancanza di qualcosa
Non potrebbe più ferirmi
Gli errori hanno insegnato alla mia vita a formarsi
Dalle ceneri, cadute a terra

Senza alcun dolore, non sarebbe lo stesso
Le esperienze mi hanno fortificato
Non ogni dolore fa male
Dentro nel profondo
Quando si impara a distinguerlo
Non temere il pericolo
Segui il tuo cuore verso la luce
Vivi il tuo sogno e respira

Quando ascolti te stesso
Non aspettarti sempre
Di trovare comprensione
Ci vuole tempo
Puoi smarrire la tua fede
Ma non temere
di trovare la soluzione

Il peso della mia vita non era pesante
Così non tenterei anche
Di portare il tuo
Il mio cuore in fiamme – insopportabile!
Il mio ottimismo – crollato!

Senza dolore alcuno non sarebbe lo stesso
Le esperienze mi hanno fortificato
Non ogni dolore fa male
Dentro nel profondo
Quando si impara a distinguerlo
Non temere il pericolo
Segui il tuo cuore verso la luce
Vivi

Torna a traduzioni Lacrimosa