No blind eyes can see
Gli occhi ciechi non possono vedere

Testo originale
Testo ©1995 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

And you didn’t want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, clod heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn’t see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one

Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust

In the world wich can’t last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get – you
Don’t turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You’re hiding in a fairytale

World full of fantasies
Princes killed the dragons
And the heroes always survived
You wanna know your destiny
So you skip to the last page

Chain of dreams
Hands full of dust
In the moment of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn’t last
Painful tears
You’d never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can’t hide

I can hear it….

The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late

E tu non hai voluto vedere
Le pagine vuote del tuo diario
La mente avvelenata ha continuato a sognare
Pensieri sommersi di eternità
Nel mondo di polvere
Gelo profondo nel tuo freddo, freddo cuore
Gli occhi ciechi non possono vedere
Non c’è nessuna realtà
Tra le risa
E le lacrime
Hai perso la tua paura
Incatenato al passato
Non hai potuto vedere la luce
Dalla polvere
Hai cambiato la tua maschera
Hai sigillato le tue pagine con fiducia
Hai provato a stare al sicuro
Ma il tempo non salva nessuno

Una catena di lacrime
Una manciata di fiducia
Nel mondo di polvere
Una catena di lacrime
Una manciata di polvere

Nel mondo che non può durare
Posso sentirlo arrivare
Lo sento sussurrare
Poco a poco uccide
Non c’è sangue che sanguini
Non c’è cuore che batta
Viene per prendere – te
Non voltargli le spalle
Sai che aspetta
E cerca di ridurti in catene
Dolore transitorio
Quando le mura del tuo castello di sogni cadranno
Ti stai nascondendo in una favola

Mondo pieno di fantasie
I principi hanno ucciso i draghi
E gli eroi sono sempre sopravvissuti
Vuoi conoscere il tuo destino
Così salti all’ultima pagina

Una catena di sogni
Mani piene di polvere
Nel momento del passato
Una catena di lacrime
Un cuore pieno di cicatrici
Ma il dolore non dura
Lacrime dolorose
Non avresti mai dovuto fidarti
Così ti sei nascosto nel passato
Una catena di tempo
Non c’è tempo per piangere
Perché non puoi nasconderti per sempre

Posso sentirlo….

Il giorno sorge di nuovo
E tu senti le ali del tempo
Metti giù le tue spade
Ascolta il sussurro nel vento
Il tempo cambia ogni cosa
Ma tu devi aspettare
Cerca di salvare la tua anima
Prima che sia troppo tardi

Torna a traduzioni Lacrimosa