My pain – Il mio dolore

Testo originale
Testo ©2017 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

I need to mourn, sorrow, suffer and pray

Once I had this golden hair
spoke a different language
Had a heart full of desire
memories still to be made
Diamonds won’t lose a sparkle
but I don’t care for their shine
I rather capture moments and save them inside

I need to mourn, when it overcomes
Love how I like, with goodness and with grace
This is my pain, let us gain new memories
Starting today before it comes to an end

Long ago I was blessed
gathered love and affection
Now, my love, it’s just you and me
how long are you going to stay?
I don’t care for what they say, I don’t care for rumours
Sometimes it breaks my heart
When I see what I lost and might lose

This is my war, I got to keep on running
I got to keep running
To save my soul
Loss – lost – loss – lost –
loss – lost – loss – gone

Ho bisogno di piangere, di tristezza, di soffrire e pregare

Una volta avevo questi capelli d’oro
parlavo una lingua differente
Avevo un cuore pieno di desiderio
ricordi ancora da creare
I diamanti non perdono una scintilla
ma non mi interessa il loro splendore
Prferisco catturare momenti e salvarli dentro

Ho bisogno di piangere, quando prevale
L’amore come mi piace, con virtù e con grazia
Questo è il mio dolore, guadagniamo nuovi ricordi
Cominciando oggi prima che finisca

Tempo fa ero benedetto
ho raccolto amore e affetto
Adesso, amore mio, siamo solo io e te
quanto tempo resterai?
Non mi importa cosa dicono, non mi interessano i pettegolezzi
Qualche volta mi si spezza il cuore
Quando vedo cosa ho perso e cosa posso perdere

Questa è la mia guerra, devo continuare a correre
Devo continuare a correre
Per salvare la mia anima
Perdita – perso – perdita – perso –
perdita – perso – perdita – andato

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]