My last goodbye – Il mio ultimo addio

Testo originale
Testo ©2005 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Not here – not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won’t be no fear
This is my last goodbye
Cause I won’t die

Not here – not now
No regrets
It was just another lesson in my life
I close the door
I clean my own place
This is my last goodbye
Beforde I die

And when you fail
You seem to swallow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Don’t take this love
Please don’t stock on this romance

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye

There is that much history
There is that much to learn
How can we do all the same mistakes again
An no-one cares
Fascinating to grow old
It’s fascinating to be born
Fascinating to decide
And sometimes even to be right

Here I stand alone
And now I say goodbye
I leave this place – with a smile
And with my breathing –
Sometimes bleeding –
Not unuseful soul
I’m leaving this society
But not my body nor soul

Right here – right now
With no regrets
I say goodbye
I am a Queen
And I will rule my life!
And when you fail
You seem to swallow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye

Non qui – non adesso
Non con me
E non con una sola mia lacrima
Non vi è dolore
Non vi sarà timore
Questo è il mio ultimo addio
Perché non morirò

Non qui – non adesso
Niente rimpianti
È stata soltanto un’altra lezione di vita
Chiudo la porta
Pulisco la mia stanza
Questo è il mio ultimo addio
Prima di morire

E quando fallisci
Sembri ingoiare
Tutto quello che ti arriva
E se cadi sono chi
Ti afferra per mano

Lascia perdere questo amore
Ti prego, non ti attaccare a questa storia d’amore

Me ne fuggo dal tuo amore ed ancora più lontano
Tu dici addio
Ma vivo dei resti del tuo amore
Sono soltanto una lacrima del tuo viso
Sei il sole che tramonta per me
Sarò sparita
Mentre io attenderò
Questo è il mio ultimo addio

C’è molto dal passato
C’è molto da imparare
Come riusciamo a rifare tutti gli stessi errori
E a nessuno importa
È affascinante invecchiare
È affascinante nascere
Decidere
E talvolta persino aver ragione

Eccomi, sola
Ed adesso dico addio
Lascio questo posto – con un sorriso
E con il mio respiro
Talvolta sanguinante
Ma non un’anima inutile
Lascio questa società
Ma non il mio corpo né la mia anima

Giusto qui – giusto adesso
Senza rimpianti
Dico addio
Sono una regina
E gestirò da sola la mia vita!
E quando fallisci
Sembri ingoiare
Tutto quello che ti arriva
E se cadi, sono chi
Ti afferra per mano

Me ne fuggo dal tuo amore ed ancora più lontano
Tu dici addio
Ma vivo dei resti del tuo amore
Sono soltanto una lacrima sul tuo viso
Sei il sole che tramonta per me
Sarò sparita
Mentre io attenderò
Questo è il mio ultimo addio

Torna a traduzioni Lacrimosa