Mein zweites Herz – Il mio secondo cuore

Testo originale
Testo ©1997 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Wen willst du jetzt noch täuschen
Wen suchst du zu verbergen

Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele Übermut?
Hab’ ich kein Herz?
So hab’ ich zwei

Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lächelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:

Wenn du küsst und denkst an Mord
Mein zweites Herz – sei unbesorgt
Ich deck’ dich täglich zu
Beschütze dich – so wie du mich
Erfüll’ nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hört man nicht!

Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spät ich doch erkennen
Dass du – mein rechtes Herz – das Linke stets geliebt

Chi tenti ancora di ingannare adesso?
Chi tenti di nascondere?

Non sono un essere umano?
Fatto di carne e sangue?
Sono semplicemente un sogno?
Dell’anima esuberante
Non ho cuore?
Così ne ho due

Infranto dalla vanità
Tormentato nella realtà
Un angolo oscuro del mio sorriso
Come sembra limpido il mio riflesso
E come sembro contorto a me stesso
Come dipinge superficialmente il mio volto uno specchio
E come stratificato apre la bocca e dice

Se baci e pensi all’omicidio
Mio secondo cuore – Non preoccuparti
Ti nasconderò ogni giorno
Proteggendoti come tu fai con me
Fa sempre e soltanto il tuo dovere
Affinché nessuno ti riconosca e ti oda

Troppo stupido aver parlato una volta
Troppo stupido non aver silenziosamente mentito
Tuttavia ho dovuto riconoscere tardi
Che tu, mio cuore giusto, ami ciò che è sbagliato

Torna a traduzioni Lacrimosa