Make it end – Falla finita

Testo originale
Testo ©1997 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear, oh hear inside the fear
How different
Is this burning
Giving everything
And not finding back

Make it end
Don’t force to suffer any more
No more empty promises
You go to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You go to
Rise your weak wings
If only for a day

I’ve watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Then the shadows in your eyes
How could you – loose the emotion
Of being alive?
Without hesitation
You stopped existing
Against your own will

Exit and escape
Gather the separated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they’d all let you down

Ascolta il silenzio
Odi scorrere il sangue
Cerca la verità
Odi questo silenzio
Ricordi che ti hanno guidato alla pazzia
Odi, odi dentro la paura
Come sta bruciando
In maniera differente
Dando qualsiasi cosa
E non ottenendo niente in cambio

Falla finita
Non dover più soffrire
Mai più promesse vuote
Devi trovare la verità per te stesso
Ed accettarla
Falla finita
Mai più scuse avvilenti
Devi
Spiegare le tue deboli ali
Anche se fosse per un solo giorno

Ho visto il tuo sangue scuro scorrere
Assaggiato l’amaro gusto di ambizioni morenti
Ho visto ombre nei tuoi occhi
Come potresti smarrire l’emozione
Di essere vivo?
Senza esitazione
Hai smesso di esistere
Contro la tua volontà

Vattene, fuggi, raccogli le parti separate
Risolvi il puzzle e sopravvivi
Confida in te stesso
Puoi anche essere debole
E le emozioni sconvolte
Vedendo quello che vi è dietro le maschere
Nessuna parola sprecata
Per coloro in cui hai confidato
Quando tutti ti deluderebbero

Torna a traduzioni Lacrimosa