Lichtgestalt – Creatura della luce

Testo originale
Testo ©2005 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Ich bin der Atem auf deiner Haut
Ich bin der Samt um deinen Körper
Ich bin der Kuss in deinem Nacken
Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare
Ich bin der Winkel deiner Augen
Bin der Abdruck deiner Finger
Ich bin der Saft in deinen Adern
Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum
Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt
Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen
Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele
Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde
Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes
Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Sono il respiro sulla tua pelle
Sono il velluto sul tuo corpo
Sono il bacio sul tuo collo
Sono lo splendore delle tue ciglia

Sono il volume dei tuoi capelli
Sono l’angolo dei tuoi occhi
Sono l’impronta delle tue dita
Sono il sangue nelle tue vene
E giorno dopo giorno scorro attraverso il tuo cuore

Per quanto tu corra veloce
Tu vada lontana
Mi porti con te!
Dovunque tu vada
Qualsiasi cosa tu faccia
Sono parte di te!

Dovunque tu vada
Qualsiasi cosa tu faccia
Sono parte di te!

Sono il sogno non vissuto
Sono lo struggimento che ti da la caccia
Sono il dolore tra le tue gambe
Sono il grido nella tua testa

Sono il silenzio, la paura della tua anima
Sono la menzogna, la perdita della tua dignità
Sono l’impotenza, la rabbia del tuo cuore
Sono la luce, nella quale un giorno ti trasformerai

Per quanto veloce tu fugga
Per quanto lontana tu vada
Mi porti con te!
Dovunque tu vada
Qualsiasi cosa tu faccia
Sono parte di te!

Dovunque tu vada
Qualsiasi cosa tu faccia
Sono parte di te!

Creatura della luce, nella cui ombra mi rigiro

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]