Kulturasche – Cenere della cultura

Testo originale
Testo ©2021 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2022 Daniele Benedetti

Stille – kein Lied durchbricht die Stille
Leere – kein Spiel belebt die Bühne
Viel zu viel Eventualitäten und doch keinen Schutz
Doch nach Sinn und Unsinn fragen
Darf der Bürger nicht

Was wenn unsere Kultur nicht überlebt?
Und wenn Werte dem Gesetz zum Opfer fallen?
Unsere Zivilisation – sie gründet sich auf der Kultur!
Menschen leben herzlich
Und verkümmern ohne Leidenschaft!

Wir schweigen nicht – wir schweigen nicht!

Hier leg´ich mich nieder
Zu Füssen der Künste und Kulturen
Hier werden wir brennen
Im Feuer unserer Leidenschaft

Silenzio – nessuna canzone spezza in due il silenzio
Vuoto – nessuna rappresentazione anima il palcoscenico
Troppe evenienze e tuttavia nessuna protezione
Ma il cittadino non può chiedere
Del senso e del nonsenso

E se la nostra cultura non sopravvive?
E se i valori cadono vittime della legge?
La nostra civiltà è fondata sulla cultura!
Le persone vivono di cuore
E deperiscono senza passione!

Non restiamo in silenzio – non restiamo in silenzio!

Qui mi sdraio
Ai piedi delle arti e delle culture
Qui bruceremo
Nel fuoco della nostra passione

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]