Kaleidoskop – Caleidoscopio

Testo originale
Testo ©2015 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Don’t make me cry
Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream

Alles glaubt der Mensch zu haben
Und besitzt doch nichts
Ehre – Ruhm und Eigentum
Verliert sich in der Zeit
Nichts hat hier bestand
Es ist doch alles nur geliehen
Ich – Ich will nur fallen
Fallen ganz tief in dein Herz

Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream

Alles glaubt der Mensch zu haben
Und er hat doch nichts
Begrenzt auf alles was wir kennen und verstehen
Weiter können wir nie denken
Bleibt doch alles nur ein kaum verspürten Hauch
Fühlen – das könnt Helfen
Gleich dem Morgentau
nach ganz tief dunkler Nacht
Bevor der neue Tag erwacht

Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream

Draussen dreht sich alles nur im Kreis
Unsere Endlichkeit lauft aus
Schau mich nur an!
Magst du hier mit mir einfach bleiben?

Don’t make me cry
Don’t make me fade
I dont’t wanna be alone tonight
Just make me dream

Non farmi piangere
Non farmi appassire
Non voglio essere sola stanotte
Fammi solo sognare

L’uomo crede di avere tutto
E tuttavia non possiede niente
Onore – Fama e proprietà
Si perdono nel tempo
Niente è esistito qui
Ma tutto è stato solo prestato
Io – Io voglio solo cadere
Cadere nel profondo del tuo cuore

Non farmi piangere
Non farmi appassire
Non voglio essere sola stanotte
Fammi solo sognare

L’uomo crede di avere tutto
E tuttavia non ha niente
Limitato su tutto quello che conosciamo e capiamo
Non possiamo mai pensare oltre
Ma tutto rimane solo un alito sentito a malapena
Sentire – questo può aiutare
Come la rugiada del mattino
dopo una notte profondamente buia
Prima che il nuovo giorno si svegli

Non farmi piangere
Non farmi appassire
Non voglio essere sola stanotte
Fammi solo sognare

Fuori tutto gira solo in cerchio
La nostra finitezza si esaurisce
Guardami solo!
Vuoi semplicemente rimanere qui con me?

Non farmi piangere
Non farmi appassire
Non voglio essere sola stanotte
Fammi solo sognare

Torna a traduzioni Lacrimosa