Irgendein Arsch ist immer unterwegs
Qualche stronzo è sempre per strada

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Das ist doch kein Geheimnis
nicht für dich und nicht für mich!
Das Leben ist oft hart
doch wir kämpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich läuft es gut
schön es zu erleben!
Und während wir noch jubeln
hat jemand was dagegen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Viele reden viel vom Frieden
und manche strengen sich auch an
Doch wir wollen oft zu viel
doch woher nehmen wenn keiner gibt?
Alles war schon fast perfekt!
Unser Leben und unsere Liebe
Und dann kommt ein Parasit
spritzt sein Gift und macht sie krank!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Einer kommt immer um die Ecke!
Einer – der weiß es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Certamente non è un mistero
né per te, né per me!
La vita spesso è dura
ma lottiamo, perdiamo e vinciamo!
E alla fine va bene
bello da sperimentare!
E mentre ancora esultiamo
qualcuno ha qualcosa in contrario!

Perché qualche stronzo è sempre per strada!
Qualche stronzo è sempre per strada!

Molti parlano molto di pace
e alcuni ci si applicano anche
Ma spesso vogliamo troppo
da dove prendiamo se nessuno da?
Tutto era già quasi perfetto!
La nostra vita e il nostro amore
E poi arriva un parassita
inietta il suo veleno e la fa ammalare!

Perché qualche stronzo è sempre per strada!
Qualche stronzo è sempre per strada!

Qualcuno è sempre dietro l’angolo!
Qualcuno – che lo sa sempre meglio!
Qualcuno ha sempre qualcosa da dire!
E quel qualcuno non ha mai imparato a domandare!

Perché qualche stronzo è sempre per strada!
Qualche stronzo è sempre per strada!

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]