If the world stood still a day
Se un giorno il mondo si fosse fermato

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

If the world stood still a day
Would you look at me quite same?
The winds would find their ways
But not the same like today
Falling still would hurt
But is the pain still the same
If the world stood still a day?

Would you’ve forgiven
I’d stopped caring
If the world stood still a day?
Shall I start singing – or dancing
If the world stood still a day?

Could we know it’s just a day
Would I pray for a change
Now being on my way
Should I stop reaching my aim
Have trust in love
And faith for the next day
If the world stood still a day?

Would you’ve forgiven…

Could I be – should I be still dancing
Laughing full of tears?

Would you’ve forgiven…

Oh – how could we know?

Se un giorno il mondo si fosse fermato
Mi guarderesti esattamente allo stesso modo?
I venti troverebbero le loro strade
Ma non allo stesso modo di oggi
Cadere farebbe ancora male
Ma il dolore sarebbe ancora lo stesso
Se un giorno il mondo si fosse fermato?

Avresti perdonato
Che ho smesso di preoccuparmi
Se un giorno il mondo si fosse fermato?
Dovrei cominciare a cantare – o a ballare
Se un giorno il mondo si fosse fermato?

Potremmo sapere che è solo un giorno
Pregherei per un cambiamento
Adesso essendo sulla mia strada
Dovrei smettere di raggiungere la mia meta
Avere fede nell’amore
E fiducia nel domani
Se un giorno il mondo si fosse fermato?

Avresti perdonato…

Potrei – dovrei ancora ballare
Ridendo pieno di lacrime?

Avresti perdonato…

Oh – come potremmo saperlo?

Torna a traduzioni Lacrimosa