Ich verlasse heut’ Dein Herz
Oggi abbandono il tuo cuore

Testo originale
Testo ©1999 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich verlasse heut’ Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht deiner Arme
Die Wärme deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler – Nacht für Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag

Ich verlasse heut’ dein Herz
Verlasse Deine Liebe

Ich verlasse Deine Tränen
Verlasse was ich hab’
Ich anbefehle heut’ Dein Herz
Dem Leben – der Freiheit
Und der Liebe
So bin ich ruhig
Da ich dich Liebe!

Im Stillen
Laße ich ab von Dir
Der letzte Kuß – im Geist verweht
Was Du denkst bleibst du mir schuldig
Was ich fühle das verdanke ich Dir
Ich danke Dir für all die Liebe
Ich danke Dir in Ewigkeit

Ich verlasse heut Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Ich verlasse heut’ Dein Herz –
Dein Leben – Deine Küsse –
Deine Wärme – Deine Nähe –
Deine Zärtlichkeit

Oggi abbandono il tuo cuore
Abbandono la tua vicinanza
Il rifugio delle tue braccia
Il calore della tua pelle
Eravamo come bambini
Giocatori – Notte dopo notte
Dediti fedelmente allo specchio
Così ballavamo fino alla luce del giorno

Oggi abbandono il tuo cuore
Abbandono il tuo amore

Abbandono le tue lacrime
Abbandono quello che avevo
Raccomando oggi il tuo cuore
Alla vita – alla libertà
E all’amore
Così sono tranquillo
Perché ti amo!

In silenzio
Me ne vado da te
L’ultimo bacio – cancellato nella mente
Quello che pensi mi lascia colpevole
Ciò che sento te lo devo
Ti ringrazio per tutto l’amore
Ti ringrazio per l’eternità

Oggi abbandono il tuo cuore
Abbandono il tuo amore
Oggi abbandono il tuo cuore –
Il tuo amore – I tuoi baci –
Il tuo calore – La tua vicinanza –
La tua tenerezza

Torna a traduzioni Lacrimosa