Ich bin der brennende Komet – Testo originale e Traduzione

Umringt, nicht halb so schön,
Wie der Mensch auf der Kugel
Am äußersten befestigt
So will ich ruhen, will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
Schweigend will ich warten,
Hab’ alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme, meine Worte
Und so lange ich verharre
So lange steht die Erde still
Der Dunkelheit machtlos ergeben
So lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Wenn böse Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

Ich – Mensch – betrete diese Erde
Eine Kugel
Auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Die Diskrepanz zwischen Wort und Tat
Kein fremdes Herz hab’ ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab’ ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Laut
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht

Attorniato, non del tutto bello
Come l’essere umano che nel modo più dolce
è legato alla terra
Voglio riposare, chiudere i miei occhi
E non tornare più

Quando sogno
Voglio attendere in silenzio
Già adesso ho detto tutto
Già ho risvegliato il demone dell’odio
Con la mia voce, le mie parole
E così a lungo persisto
La terra rimane in silenzio così a lungo
Sottomessa, impotente, alla stoltezza
Il mio universo rimane in silenzio così a lungo

Sono la cometa infuocata
Che contro la terra urta
Che si sacrifica sanguinando
Sono il profeta che ride
Che indossa una maschera
Dietro la quale conta le sue lacrime

Se malelingue si annodano
E di nuovo la stupidità è in circolazione
L’intolleranza prevale in ogni cuore fragile
L’attacco come difesa
E la battaglia ha inizio

Io – essere umano – metto piede su questa terra
Una sfera
Nella quale ognuno è alla testa
L’armonia chiama allo stesso modo ragione e somiglianza
La discrepanza fra parola ed azione
Non ho più toccato nessun altro cuore
Non mi sono sperato nessun altro cuore
Ed alla fine rimane solo la domanda:
inizia di nuovo?

Sono la cometa infuocata
Che urta la terra
Si sacrifica sanguinando
Sono il profeta che ride
Che indossa una maschera
Dietro la quale conta le sue lacrime

Sono la cometa infuocata
Il grido muto
La lacrima ed il volto gioioso