Feuerzug (Part II) – Treno di fuoco (parte II)

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Spiel alles jetzt ganz einfach nochmal rückwärts ab
Wo hat der Zug das Gleis verlassen
Wann ist was passiert –
Und was warum unkontrolliert
Ich kann es alles kaum noch fassen
Bin ich der Einzige auf den der Zug zurast
Oder trifft er auch die –
Die meine Hand umklammern
Was bewegt den Zug und was verdammt
Sitzt in dem Zug
Kann ich diesen Zug noch stoppen
Hab’ ich Kraft genug

Und der Feuerzug
Der reisst alles – alles mit im Flug
Da halt ihn nichts mehr fest
Wenn er das Gleis verlässt
Alles was wir sagen – was wir tun und was wir sind
Das kommt zurück zu uns
Wir steuern selbst den Zug

Ich kann nicht sehen was die Zukunft mit sich bringt
Kann nicht sehen was noch passiert
Solange ich noch kann – so lange halte ich dich fest
Denn dann ist ganz egal was alles noch passiert
Bist du die Einzige die jetzt noch zu mir halt
Oder sieht das nur so aus
Drehst du dich jetzt um und steigst
In einen anderen Zug…

Hab’ ich diese Kraft
Und bin mir selbst dann noch genug

Adesso tutto accade semplicemente ancora una volta a ritroso
Dove il treno ha abbandonato il binario
Quando questo è accaduto –
E perché in modo incontrollato?
Posso a stento rendermi ancora conto di tutto
Sono l’unico su cui il treno si affretta
O colpisce anche coloro –
Che stringono la mia mano
Cosa muove il treno e cosa diavolo
Sta seduto su di esso?
Posso ancora fermare questo treno?
Ho forza a sufficienza?

E il treno di fuoco
Che trascina tutto con sé – tutto in volo
Poiché niente lo tiene più saldamente
Quando abbandona il binario
Tutto ciò che diciamo – ciò che facciamo e ciò che siamo
Ritorna da noi
Noi stessi guidiamo il treno

Non posso vedere cosa il futuro porta con sé
Non posso vedere cosa è accaduto fino ad ora
Finché ancora posso – finché ti stringo forte
Perché allora non importa tutto quello che ancora accade
Sei l’unica che adesso ancora si tiene a me
O sembra solo che sia così
Adesso ti volti e sali
Su un altro treno…

Ho questa forza
E quindi sono ancora abbastanza per me stesso

Torna a traduzioni Lacrimosa