Feuer – Fuoco

Testo originale
Testo ©2009 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Dies ist Dein erster und Dein letzter Sieg
Dass meine Zeit ich opfer’ – dass ich dieses schrieb
Doch Zeit ist eine Hure – gibt sich hin in Hast
Schon lange habe ich mich an Dir satt gehasst

Das ist Deine Zeit – das ist Deine Zeit – zu verbrennen
Das ist meine Zeit – das ist meine Zeit
Dich zu verbrennen
An diesem dunklen Ort wirst Du eines Tages sein
Ich schicke Dir das Feuer und dann höre ich Dich schreien

Mein Mitleid gebe ich nur den Bedurftiging
Ja – einsam ist es bei den Überheblichen
Dein Glas ist nicht halb voll und nein
Dein Glas ist nicht halb leer
Du hast nur diesen Wasserrand
Auf dem Deim Glass zuvor mal stand

Langsam wird es Zeit – endlich wieder Zeit
Das ist nun die Zeit – es ist Zeit
Das ist Deine Zeit – dast ist Deine Zeit – zu verbrennen
Das ist meine Zeit – das ist meine Zeit
Dich zu verbrennen
Deine Ignoranz – deine Selbstgefälltigkeit
Deine Besserwisserei – deine Egoismus implodiert
An diesem dunklen Ort wirst Du eines Tages sein
Ich schicke Dir das Feuer und dann höre ich Dich schreien

Questa è la tua prima e la tua ultima vittoria
Che sacrifico il mio tempo – che scrivo questo
Ma il tempo è una puttana – si concede in fretta
Già a lungo mi sono saziato dell’odio per te

Questo è il tuo tempo – questo è il tuo tempo – di bruciare
Questo è il mio tempo – questo è il mio tempo
Di bruciarti
Un giorno sarai in questo luogo buio
Ti darò fuoco e poi ti ascolterò gridare

Concedo la mia compassione solo a chi la merita
Si – intorno all’arrogante è un posto solitario
Il tuo bicchiere non è mezzo pieno e no
Il tuo bicchiere non è mezzo vuoto
Hai solo questo segno d’acqua
Su cui una volta il tuo bicchiere era appoggiato

Sarà lento il tempo – finalmente di nuovo il tempo
Ora è tempo – è tempo
Questo è il tuo tempo – questo è il tuo tempo – di bruciare
Questo è il mio tempo – questo è il mio tempo
Di bruciarti
La tua ignoranza – la tua vanità
La tua saccenteria – il tuo egoismo implodono
Un giorno sarai in questo luogo buio
Ti darò fuoco e poi ti ascolterò gridare

Torna a traduzioni Lacrimosa