Erinnerung – Ricordo

Testo originale
Testo ©1993 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung – gib mir deine Kraft
Erinnerung – du frisst mich auf
Erinnerung – du säufst mich leer
Erinnerung – du verbrauchst meine Luft
Erinnerung – du hast mich einfach gerne
Durchquerte Ideen
Nach morgen zu blicken
Vom Gestern zu lösen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfüllten Blicken
Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung – du frisst mich auf
Erinnerung – du säufst mich leer
Erinnerung – du verbrauchst meine Luft
Erinnerung – du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist mein Ego
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater – ich bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung – gib mir deinen Dank
Erschlag mich – fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich – erschaffe mich – verführe mich mit dir
Ich bekenne mich – ich liebe dich – ich hasse dich dafür
Erinnerung – gib mir deinen Sinn

Menti bucate
Occhi distrutti dal dolore
Chiede di girarsi nelle cose belle
Ricordo seppellito in me
Ricordo nascosto in me
Ricordo – concedimi la tua forza
Ricordo – mi consumi
Ricordo – mi assorbi
Ricordo porti via il mio respiro
Ricordo – semplicemente ti piaccio
Idee che si sono unite
Per andare alla ricerca del domani
E liberarsi dal passato
Affidarsi alla fede
Con uno sguardo colmo di timore
Ti vedo con i miei occhi
Sei la mia droga
Ricordo – mi consumi
Ricordo – mi assorbi
Porti via il mio respiro
Semplicemente ti piaccio
Sei il mio tempio
Il mio ego
La mia acqua
Il mio pane
Sono la tua terra
Il tuo seme
Tuo padre – il tuo Dio
Il tuo padrone
Ricordo siimi grato
Uccidimi – definitivamente
Fammi impazzire
Salvami – creami – tentami di te
Mi riconosco – ti amo – ti odio per questo
Ricordo – concedimi il tuo senso

Torna a traduzioni Lacrimosa