Diener eines Geistes – Servo di un’anima

Testo originale
Testo ©1992 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich – auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol’ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es

Ich bin alleine – bin zu zweit ganz alleine

Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten

Ich bin alleine – bin zu zweit ganz alleine

Lass mich alleine – Nein
Lass mich in Ruhe – Nein
Ich flehe dich an – Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen – Ja
Willst du dafür büssen – Ja
Willst du dafür bluten – Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will

Eccomi, eminente sul dolore e le ferite
Eccomi a guardarmi verso il basso
Il servo di un’anima, divisa, che è in lotta
Sono pronto
Il servo di un’anima, divisa, in lotta
Sono pronto
Due voci guidano la mia anima
E non riesco più facilmente a comprendermi
Ma sono eminente anche sulla più grande lotta
Sono pronto
Tira fuori il coltello
Taglierò a pezzi la tua anima
Udirò le tue grida
Berrò questo sangue
E lo godrò

Sono solo – sono completamente solo in due

Ho nascosto i miei occhi dietro bende
Ed ho sperato di poter confidare in me
Tu, puttana
Adesso vedo nello specchio
E dallo spavento cado a terra
Inizi lentamente a comprendere
Sto in piedi e levo verso di me gli occhi
Renditi libero
Mostrami la tua carne
Taglia il mio corpo
Fotti la mia anima
Bevi questa linfa e lasciala fecondare
Non ti libererai più di me
Griderò nella tua testa
Ti colpirò il cranio dall’interno
Sentirò il tuo dolore
Il mio odio
Mostrami le tue ferite
Le farò sanguinare di nuovo

Sono solo – sono completamente solo in due

Lasciami stare – no
Lasciami in pace – no
Ti supplico – no
Non ti ho fatto niente
Mi hai illuso
Mi hai ingannato – si
Vuoi far penitenza per questo? Si
Vuoi sanguinare per questo? Si
Voglio punirmi per questo
Voglio sgozzarmi per questo
Lo voglio

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]