Dich zu töten fiel mir schwer – Ucciderti è stato difficile

Testo originale
Testo ©1999 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist alles was mir bleibt
Ich muß hier raus – ich muß hier weg
Und doch – ich suche nur nach dir
Dem Leben das ich niemals fand
Das – meiner Zuflucht Not
Ich habe Dich nur verflucht
Um später und viel tiefer noch
Den Kuß nur zu versuchen
Du Licht meiner Seele

Und nun zu Dir –
Mein krankes Hirn
Konserviert im Saft der Zeit
Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen
Speiste Dich mit Sinneskraft
Über vieles ließ ich Dich walten
Gab selbst Dir die Macht über mein tun
Ich gab Dir die Liebe –
Mein Vertrauen
Mein Freund –
Du tust mir weh
Und doch –
Es ist noch nicht vorbei

Noch höre ich
Deinen Atem
Und noch sehe ich
Das Zittern Deiner Hände
Die Erinnerung beginnt zu leben
Beginnt erneut mich zu durchbohren
Und mein Herz im Stillen zu erobern
Mein Herz – Du braver Schmerz

Du hieltest mich am Leben
Und schlugst mich in der Qual
Und noch immer kann ich es nicht verstehen
Nein – es ist noch nicht vorbei
Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
Noch das Zucken Deines Körpers
Doch das Töten fiel mir schwer
Ja – das Töten fiel mir schwer
Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch
Wie ein nie erfülltes Versprechen
Dich zu töten fiel mir schwer
Ja – Dich zu töten fiel mir schwer
Für kurze Zeit warst du das Licht
Und warst mein Tor zur Welt
So liegst du nun in Deinem Saft
Und stirbst langsam
Aus mir aus

E qui non rimane quasi più aria
E qui non rimane quasi più spazio
E qui non rimane più desiderio
E questo è tutto ciò che mi resta
Devo uscire – devo andare via
E tuttavia – cerco solo te
La vita che non ho mai trovato
La vita – il mio bisogno di rifugio
Ti ho solo maledetta
Più tardi e ancora più profondamente
Di provare solo il tuo bacio
Tu, luce della mia anima

E ora a te –
Mia mente malata
Conservata nella linfa del tempo
Ti ho dato sangue dal mio cuore
Ti ho nutrito con la forza dei sensi
Ti ho lasciato comandare su molte cose
Ti ho dato il potere perfino sulle mie azioni
Ti ho dato l’amore –
La mia fiducia
Amica mio –
Mi ferisci
E tuttavia –
Non è ancora finita

Sento ancora
Il tuo respiro
E vedo ancora
Il tremore delle tue mani
Il ricordo comincia a vivere
Comincia di nuovo a torturarmi
E a conquistare in silenzio il mio cuore
Il mio cuore – Tu, buon dolore

Mi hai tenuto in vita
E mi hai colpito nel tormento
E ancora non lo riesco a capire
No – non è ancora finita
Vedo ancora lo splendore nei tuoi occhi
Ancora la contrazione del tuo corpo
Ma uccidere è stato difficile
Si – uccidere è stato difficile
Oggi il tuo nome suona come un libro vuoto
Come una promessa mai mantenuta
Ucciderti è stato difficile
Si – Ucciderti è stato difficile
Per breve tempo sei stata la luce
E sei stata il mio cancello sul mondo
Così ora giaci nel tuo sangue
E muori lentamente
Fuori da me

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]