Der Morgen danach – Il mattino seguente

Testo originale
Testo ©2001 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

So viele Menschen sehen dich
Doch niemand sieht dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche dich – ich brauch’ dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht – du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb’ ich dich
Ich achte dich – verehre dich
Ich hoff’ auf dich – begehre dich
Erfühle dich – erlebe dich
Begleite dich – erhebe dich
Kann nicht mehr leben ohne dich

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verinnt

Dieses alles schreib’ ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt’ ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur – ich liebe dich – doch sagen

Heute Nacht erhältst du dies
Ich bete dass du dieses liest
Im Morgengraun erwart’ ich dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume dass du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verinnt

Tanti esseri umani ti vedono
Ma nessuno nella maniera in cui io ti vedo
Perché all’ombra della tua luce
Lontano, sono seduto ed aspetto
Ho bisogno di te, della tua luce
Perché dall’ombra non riesco ad uscire
Non mi vedi, non mi conosci
Tuttavia ti amo da lontano
Ti stimo, ti adoro
Spero in te, ti desidero
Ti percepisco, ti sento profondamente
Ti accompagno, ti esalto
Non posso più vivere senza te

Questo è il mattino seguente
E la mia anima rimane in attesa
Questo è il mattino seguente
Un nuovo dì inizia
Ed il tempo trascorre

Scrivo tutto questo per te
Ed ancora di più vorrei dirti
Se soltanto potessi descriverti a parole
Tutta la sofferenza del mio amore
Ti mando queste poche righe
Non per lamentarmi
Ma per dirti che ti amo

Questa notte le riceverai
Prego che tu riesca a leggere attraverso queste
Ti attenderò agli albori del giorno
Attenderò la tua radiosa luce
Sogno che presto ti renderai conto di me
Che domani ti inginocchierai nell’ombra
E mi tiri su verso di te, nella luce

Questo è il mattino seguente
E la mia anima rimane in attesa
Questo è il mattino seguente
Un nuovo giorno inizia
Ed il mio tempo trascorre

Torna a traduzioni Lacrimosa