Der Kelch der Hoffnung – Il calice della speranza

Testo originale
Testo ©2015 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Und kein Geld
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir
So tief und kraftvoll in mir spüren kann

Hoffnung ist das Schwert
Das dich befreit
Von aller Sinnlosigkeit!
Hoffnung ist das Schild
Das dich bewahrt
Vor aller Zukunftsangst!

Noch bist du
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist
Bist du zu feige zuzugeben
Dass du langsam stirbst
Drehst dich zu schnell und schnell und immer schneller
Um dich selbst herum
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein

Hoffnung ist die Kraft
Die das erschafft
Was deine Seele will!
Hoffnung ist die Macht
Die Licht entfacht
Wenn es zu dunkel wird!
Hoffnung ist das Schwert
Das dich befreit
Von Angst und Herzensleid!

E neanche tutto l’oro
Neanche tutto l’oro del mondo potrà mai comprare il mio voto
Neanche tutto l’oro del mondo potrà mai cancellare la mia coscienza
Neanche tutto l’oro del mondo potrà darmi quello che profondamente dentro di me
Così profondamente e potentemente posso sentire dentro di me

La speranza è la spada
Che ti libera
Da tutta l’inutilità!
La speranza è lo scudo
Che ti protegge
Da tutta la paura del futuro!

Ancora sei
Sei troppo orgoglioso per ammettere
Che sei solo
Sei troppo vile per ammettere
Che stai morendo lentamente
Ti giri troppo veloce e veloce e sempre più veloce
Intorno a te stesso
Corri come un criceto e credi di essere lontano

La speranza è la forza
Che crea
Quello che vuole la tua anima!
La speranza è il potere
La luce accesa
Quando diventa troppo buio!
La speranza è la spada
Che ti libera
Da paura e sofferenza del cuore!

Torna a traduzioni Lacrimosa