Deine Nähe – La tua vicinanza

Testo originale
Testo ©1997 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiss nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn den Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmer sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt

Ich könnte schreien – könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass du bei mir bisst
Doch ich weiss
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schliesse ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiss
Ich kann den Weg nicht gehem
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmässigkeit
Was soll ich dir noch erzählen…

Che cosa devo dirti ancora
Quando tutto è già stato detto?
E tuttavia non riesco a parlarti
Che cosa devo dirti ancora
Quando ho già detto tutto
E tuttavia nessuna delle mie parole ti raggiunge

Nella pura estasi della silenziosa speranza
Nella pazzia della cieca ossessione
Resto indifeso all’angolo
E so soltanto una cosa:
ti amo
Che cosa devo dirti ancora?
Quando ho già detto tutto
Quando il tuo silenzio risuona oltre le mie parole
Quando il mio paradiso diventa più piccolo
Che cosa devo dirti ancora
Quando non è rimasto niente

Potrei gridare – potrei piangere
E non ne sapresti niente
Vivo ed amo
E non esisto per te
Sogno che tu sia vicina
Sogno che tu sia con me
Anche se so
Che non mi parli mai

Ti prego
Di non ignorarmi
Non lasciarmi solo
Non così vicino a te
Ti prego guardami
Ti prego parlami
Ti prego

Quando tutto sarà detto
Quando non sarà rimasto niente
Allora chiuderò gli occhi
E racconterò a me stesso
Di te, del paradiso, gli angeli
E della tua umanità
Parlerò del potere dell’amore
E di altro ancora
Anche se so
Di non poter andare avanti così
Di non poter stare con te
Sono prigioniero nel mio mondo
nella mia mediocrità
Che cosa devo dirti ancora…

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]