Bresso

Testo originale
Testo ©1992 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt – leer und krank
Ausgeblutet – ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot – nein – ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben – Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich – wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt – zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte…

La mia ultima sigaretta nel mio polmone
Le mie parole tremano per te
Pressate dalla speranza ed il timore
Quanto impietrito mi vedi sedere?
Senza amore – superficiale e malato
Dissanguato e sfruttato
Tuttavia il tuo amore scorre tra le mie vene
Non sono morto – no – non sono morto
Ancora odo la tua voce parlarmi
Ancora sento le tue labbra sulla mia pelle
Ancora la tua luce è accesa in me
Ancora ti amo
Ancora voglio sentirti profondamente
Voglio avvicinarmi alla tua anima
Perdermi completamente in te
Tutta la tua bellezza – il tuo splendore
La pena di amarti – la pena del mio amore
Adesso ti chiedo – dove sei?
Dove sei adesso?
Ho schiacciato nella mia mano la speranza
Ho racchiuso nel mio cuore la disperazione
Ho provato amore in me
Ho udito menzogne e tenere parole da te
Ho spostato le lancette dell’orologio della vita e l’ho distrutto
Ho maledetto il ricordo
E ti ho amata sempre
Ancora odo la tua voce parlarmi
Ancora sento le tue labbra sulla mia pelle
Ancora la tua luce brucia in me
Ancora ti amo
Ti prego di tornare
Ti prego…

Torna a traduzioni Lacrimosa