Winter of my soul – Inverno della mia anima

Testo originale
Testo ©1997 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

My soul is frozen to the ground
My mind is crippled , left no sound
I’m lying here await my doom
For my future won’t be coming soon

Lying lifeless deep inside
All that’s left of joy and pride
Waiting for the final hour
Like a blooded, withered flower

In this night I’ll achieve my goal
It’s a night in the winter of my soul

Please give me deliverance
Oh, grim reaper let me dance
One final time before I die
when time has come no one will cry

Forgotten like a winter morning
Life’s decision wheel keeps turning
No one hears the silent mourning
Deep inside my heart is burning

La mia anima è congelata al suolo
La mia mente è danneggiata, nessun suono lasciato
Giaccio qui aspettando la mia rovina
Perché il mio futuro non arriverà presto

Giacendo senza vita nel profondo
Tutto ciò che è rimasto della gioia e dell’orgoglio
Aspettando l’ultima ora
Come un fiore dissanguato, appassito

In questa notte raggiungerò il mio obiettivo
È una notte nell’inverno della mia anima

Per favore dammi la liberazione
Oh morte, lasciami ballare
Un’ultima volta prima di morire
quando sarà giunta l’ora nessuno piangerà

Dimenticato come un mattino d’inverno
La ruota della decisione della vita continua a girare
Nessuno sente il dolore silenzioso
Nel profondo il mio cuore sta bruciando

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle