Was hält mich noch hier – Cosa mi tiene ancora qui

Testo originale
Testo ©2001 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Langsam rinnt mein Leben
Wie der Sand durch meine Hände
Umsonst scheint all mein Streben
Verloren in der Ewigkeit

Doch nur weil ich meinen Traum
Zu oft in fremde Hände legte
Doch ändern kann ich es kaum
Denn jetzt ist es zu spät

Was hält mich noch hier
An diesem Ort der Dunkelheit?
Nur das Licht das deine Liebe
Mir scheinen läßt in Ewigkeit

Mein Schicksal welches fremdbestimmt
Verflüchtigt sich, und langsam weiter
Es ohne Halt zu Boden rinnt
Um dort unterzugehen

Nur ein Ziel das ich erreicht
Rechtfertigt all, das was geschehen
Die Liebe die nichts andrem gleicht
Hilft mir hier zu bestehen

Lentamente scorre la mia vita
Come la sabbia attraverso la mia mano
Brilla inutilmente tutta la mia aspirazione
Persa nell’eternità

Ma solo perché ho messo troppo spesso
Il mio sogno in mani sconosciute
Ma posso a stento cambiare
Perché adesso è troppo tardi

Cosa mi tiene ancora qui
In questo luogo di oscurità?
Solo la luce che il tuo amore
Fa splendere per me per l’eternità

Il mio destino determinato da sconosciuti
Si volatilizza, e lentamente continua
A scorrere a terra senza sostegno
Per morire là

Solo uno scopo che ho raggiunto
Giustifica tutto, ciò che accade
L’amore che non assomiglia a nient’altro
Mi aiuta a resistere qui

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle