Tears in the rain – Lacrime nella pioggia

Testo originale
Testo ©1999 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Hollow Cries and fading faces
Searching all those empty places
Alone in pain, alone in fear
And rain washes away my final tear

The words I suffered in decay
Leave me no more room to stay
The things you have said to me
Are washed away, along with my memory

We are all lost
Like tears in the rain
And the water from above
kills the final flame

Dreams I’ve dreamed and wishes ceased
I feel the inner demon’s pleased
The wheel keeps turning endlessly
I let the rain fall down on me

The gentle water flowing down
The collapsed soul that wants to drown
This was my kingdom, now it’s lost
In the gentle rain, in that I trust

We are all lost
Like tears in the rain
And the water from above
kills the final flame

Grida cupe e facce che svaniscono
Cercando tutti quei posti vuoti
Solo nel dolore, solo nella paura
E la pioggia lava via la mia ultima lacrima

Le parole che ho sofferto in rovina
Non mi lasciano più spazio per rimanere
Le cose che mi hai detto
Sono lavate via, insieme al mio ricordo

Siamo tutti perduti
Come lacrime nella pioggia
E l’acqua dall’alto
uccide l’ultima fiamma

Finiti i sogni che ho fatto e i desideri
Sento soddisfatto il demone interno
La ruota continua a girare senza fine
Lascio la pioggia cadere su di me

L’acqua lieve scorre giù
L’anima crollata che vuole annegare
Questo era il mio regno, adesso è perduto
La pioggia leggera, in cui confido

Siamo tutti perduti
Come lacrime nella pioggia
E l’acqua dall’alto
uccide l’ultima fiamma

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle