Suffocating endlessly – Soffocare senza fine

Testo originale
Testo ©2008 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

My breath echoes helpless
Through the quiet dawn
And leaves the air untouched
Of a childhood gone

The sweeping winds they carry
His name into the sky
And of those who left me
Back in the dark to die

Will there be a memory
Will anyone remember me
Will something of me stay
When I am washed away

You cannot save my soul
From the void inside of me
You cannot save my soul
From suffocating endlessly

The emptiness is growing stronger
Each and every day
The dreams of hope abandoned me
And were whisked away

In thousand ways I lost myself
Never to be found
A revery of times to be
Shattered to the ground

I am not going to the waters
So my way has ended here
It had never seemed so perfect
If had never seemed so clear

That my longing for redemption
For an answer, all these years
Left me broken, all alone
Left me drowing in my tears

Il mio respiro risuona debole
Attraverso la calma alba
E lascia l’aria inviolata
Di un’infanzia andata

I venti impetuosi che portano
Il suo nome nel cielo
E di quelli che mi hanno lasciato
Indietro nelle tenebre a morire

Ci sarà una memoria
Qualcuno mi ricorderà
Qualcosa di me resterà
Quando sarò portato via

Non puoi salvare la mia anima
Dal vuoto dentro di me
Non puoi salvare la mia anima
Dal soffocare senza fine

Il vuoto sta crescendo più forte
Ogni giorno
I sogni di speranza mi hanno abbandonato
E sono stati trascinati via

In mille modi ho perso me stesso
Per non ritrovarlo mai
Un sogno di tempi per essere
Infranto a terra

Non sto andando verso le acque
Così la mia strada è finita qui
Non è mai sembrata così perfetta
Non è mai sembrata così chiara

Che il mio desiderio di redenzione
Di una risposta, tutti questi anni
Mi ha lasciato distrutto, tutto solo
Mi ha lasciato annegare nelle mie lacrime

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle