Sehnsucht – Struggimento

Testo originale
Testo ©2014 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Keine fremden Kontinente
Keine stille Reflektion
Lindert diese Sehnsucht
Oder ändert ihren Ton

Keine lodernden Flammen
Und kein Palast aus Schnee
Zähmen diesen Abgrund
An dem ich täglich steh

In mir schlägt ein Herz aus Glas
Denn es war der Götter Willen
So vermag nun nichts und niemand
Seine Sehnsucht zu stillen
Denn es war der Götter Willen

Keine lauten Schreie
Keine stille Poesie
Zwingen das Verlangen
Nur ein wenig in die Knie

Nicht der höchste Gipfel
Nicht der tiefste See
Sind bedrohlich wie der Abgrund
An dem ich täglich steh

Unersättlich, unerbittlich
Verlangt das Herz nach mehr
Unerreichbar, undurchdringlich
Und unendlich schwer

Unergründlich, ungestüm
Wie das weiter Meer
Ungeheuer, unermesslich
Unerträglich schwer

Nessun continente straniero
Nessuna riflessione silenziosa
Allevia questo struggimento
O cambia il suo suono

Nessuna fiamma che arde
E nessun palazzo di neve
Mettono un freno a questo abisso
In cui sto quotidianamente

In me batte un cuore di vetro
Perché questo era il volere degli dei
Così ora niente e nessuno può
Calmare il suo struggimento
Perché questo era il volere degli dei

Nessun grido forte
Nessuna poesia silenziosa
Costringono il desiderio
Solo un po’ in ginocchio

Né la cima più alta
Né il mare più profondo
Sono minacciosi cme l’abisso
In cui sto quotidianamente

Insaziabile, implacabile
Il cuore desidera di più
Irraggiungibile, impenetrabile
E infinitamente pesante

Insondabile, impetuoso
Come il mare vasto
Immenso, smisurato
Insopportabilmente pesante

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle