Run away – Correre via

Testo originale
Testo ©2006 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Lying weeping on the floor
Like so many times before
As the ice is getting thin
Walls come closing in

I cannot take it anymore
Like so many times before
My soul a war-torn battlefield
With bridges burned and portals sealed

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From every bleeding memory

I travelled endless miles and more
To flee from who I was before
Through deepest pain and agony
To be somebody else but me

The pain I suffered in the past
Made we what I am at last
But all that I’ve overcome
Made me who I have become

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From every bleeding memory

We are just what we’ve become
We can’t make what we did undone
But we can change who we will be
In everybody’s memory

Giacendo piangendo sul pavimento
Come così tante volte prima
Quando il ghiaccio sta diventando sottile
Mura arrivano a chiuderlo

Non posso prenderlo più
Come così tante volte prima
La mia anima un incerto campo di battaglia
Con ponti bruciati e portali sigillati

Non posso mai correre via
Dalla guerra dentro di me
Non posso mai voltare la testa
Da ogni ricordo sanguinante

Ho viaggiato infinite miglia e di più
Per fuggire da chi ero prima
Attraverso il più profondo dolore e agonia
Per essere qualcuno diverso da me

Il dolore che ho sofferto in passato
Mi ha reso quello che sono alla fine
Ma tutto quello che ho superato
Mi ha reso quello che sono diventato

Non posso mai correre via
Dalla guerra dentro di me
Non posso mai voltare la testa
Da ogni ricordo sanguinante

Siamo solo quello che siamo diventati
Non possiamo rendere incompiuto ciò che abbiamo fatto
Ma possiamo cambiare chi saremo
Nella memoria di tutti

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle