Requiem

Testo originale
Testo ©2008 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Auf der Bühne uns’res Lebens
Ist der Vorhang längst gefallen
Und tausend Seelen warten
In leer gebrannten Hallen

Auf Worte der Erlösung
Die sie führen in der Nacht
Die ihnen Trost und Hoffnung geben
In ihrer letzten Schlacht

Was bleibt von uns übrig
Wenn der letzte Ton verklingt?
Wenn niemand mehr da draußen
Uns’re Lieder singt?

Was bleibt von uns übrige
Wenn der Tod uns zu sich nimmt?
Und ein Chor gefall’ner Engel
Unser Requiem anstimmt?

In leer gelebten Räumen
Ist nichts mehr zu hören
Die unwegsame Stille
Droht alles zu verzehren

Der ewig lange Schatten
Hat sich alles einverleibt
Kein Stern steht mehr am Himmel
Doch die Frage bleibt

Sul palcoscenico della nostra vita
È calato il sipario già da molto tmpo
E mille anime aspettano
In vuote sale bruciate

Sulle parole di redenzione
Quelle che conducono nella notte
Che danno loro consolazione e speranza
Nella loro ultima battaglia

Cosa resta di noi
Quando si spegne l’ultima nota?
Quando più nessuno qui fuori
Canta le nostre canzoni?

Cosa resta di noi
Quando la morte ci prende con sé?
E un coro di angeli caduti
Intona il nostro requiem?

In vuoti spazi vissuti
Non c’è più niente da ascoltare
Il silenzio invalicabile
Minaccia di consumare tutto

L’eterna lunga ombra
Ha incorporato tutto
Nel cielo non c’è più nessuna stella
Ma la domanda rimane

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle