Rain – Pioggia

Testo originale
Testo ©2004 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

When all my pain to rest was laid
The tears had dried, the changes made
And peace I found in Lonliness
As gentle, caring emptiness

Old rituals gone, the past denied
To grave be laid the tears I cried
And find the strength to feel and see
The fate that lies ahead of me

The time has come to turn the tide
To break the bonds that years have tied
A time of change – A time of gain
To clean the soul with healing rain

Betrayal, lie, dishonesty
Of those who had surrounded me
Filled the emptiness inside
And took my honor, and my pride

And as my tongue spoke foreign words
And my hands did work, not mine
I stepped away from my own self
A puppet made by their design

I felt I had to clean their traces
crush their words, erase their faces
Kill their presence deep in me
To open my eyes to see

Quando tutto il mio dolore è stato messo a riposare
Le lacrime si sono asciugate, i cambiamenti fatti
E ho trovato la pace nella solitudine
Così dolce, altruista vuoto

I vecchi rituali andati, il passato rinnegato
Messe nella tomba le lacrime che ho pianto
E trovata la forza di sentire e vedere
Il destino che si prospetta davanti a me

È giunto il tempo di cambiare il corso
Di spezzare i vincoli creati dagli anni
Un tempo di cambiamento – Un tempo di miglioramento
Per pulire l’anima con una pioggia guaritrice

Tradimento, menzogna, disonestà
Di quelli che mi hanno circondato
Hanno riempito il vuoto dentro
E hanno preso il mio onore, e il mio orgoglio

E quando la mia lingua ha pronunciato parole insolite
E le mie mani hanno fatto un lavoro, non mio
Sono andato via da me stesso
Una marionetta fatta dal loro disegno

Ho sentito che dovevo pulire le loro tracce
schiacciare le loro parole, cancellare le loro facce
Uccidere la loro prsenza profondamente in me
Per aprire i miei occhi per vedere

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle