Phönix – Fenice

Testo originale
Testo ©2006 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Wenn sich alles, was man glaubte
In das Gegenteil verkehrt
Und die Nacht unbeugsam, gierig
Auch den letzten Traum verzehrt

Wenn man das Buch des eig’nen Lebens
Nicht mehr lesen kann
Kommt das Ziel des eig’nen Strebens
An seinem Ende an

Ich hab alles gehabt – Ich hab’ alles verloren
Doch in dieser Stunde
Werd’ ich wieder geboren

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd’ ich auferstehen
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen

Wenn mich jede meiner Taten
Nur noch Schmerzen lehrt
Und jedes Glück, zum Greifen nahe
Nur die Verzweiflung nährt

Wenn man sich im Spiegel
Nicht mehr erkennen kann
Dann brennt man alte Leben nieder
Und fängt von vorne an

Ich hab’ alles gehabt – Ich hab’ alles verloren
Doch in dieser Stunde
Werd’ ich wieder geboren

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd’ ich auferstehen
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd’ ich mehr als ich je war
Und greife nach den Sternen
Die ich vorher nicht sah

Quando tutto ciò che si è creduto
Si trasforma nel contrario
E la notte inflessibile, avidamente
Consuma anche l’ultimo sogno

Quando il libro della propria vita
Non si può più leggere
L’obiettivo della propria aspirazione
Giunge alla sua fine

Ho avuto tutto – Ho perso tutto
Ma in quest’ora
Rinascerò

Come una fenice dalla cenere
Risorgerò
E ciò che mi sembrava irraggiungibile
Lo vedrò davanti ai miei occhi

Quando ognuna delle mie azioni
Insegnato ancora solo dolori
E ogni felicità, vicina ad essere afferrata
Nutre solo la disperazione

Quando nello specchio
Non ci si può più riconoscere
Allora si brucia completamente la vecchia vita
E si ricomincia da zero

Ho avuto tutto – Ho perso tutto
Ma in quest’ora
Rinascerò

Come una fenice dalla cenere
Risorgerò
E ciò che mi sembrava irraggiungibile
Lo vedrò davanti ai miei occhi

Come una fenice dalla cenere
Sarò più di quello che sono mai stato
E afferrerò le stelle
Che prima non ho visto

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]