One eternity – Un’eternità

Testo originale
Testo ©2004 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Wilt thou go with me sweet maid
Say maiden wilt thou go with me
Through the valley depths of shade
Of night and dark obscurity

Where the path hath lost its way
Where the sun forgets the day
Where there’s nor life nor light to see
Sweet maiden wilt thou go with me

Say maiden can thy life be led
To join the living with the dead
Then trace thy footsteps on with me
We’re wed to one eternity

Say maiden wilt thou go with me
In this strange death of life to be
To live in death and be the same
Without this life or home or name

At once to be or not to be
That was and is not – yet to see
Things pass like shadows – and the sky
Above, below, around us lie

Where stones will turn to flooding streams
Where plains will rise like ocean waves
Where life will fade like visioned dreams
And mountains darken into caves

Say maiden wilt thou go with me
Through this sad non-identity
Where parents live and are forgot
And sisters live and know us not

Vuoi venire con me, dolce fanciulla
Dì fanciulla, vuoi venire con me
Attraverso le profondità della valle di ombra
Notte e buia oscurità

Dove il sentiero ha perso la sua via
Dove il sole dimentica il giorno
Dove non c’è nè vita nè luce da vedere
Dolce fanciulla vuoi venire con me

Dì fanciulla, può la tua vita essere guidata
Ad unire i vivi e i morti
Allora traccia le tue orme con me
Siamo sposati per un’eternità

Dì fanciulla, vuoi venire con me
Per essere in questa strana morte della vita
Per vivere nella morte e essere la stessa
Senza questa vita, casa o nome

Essere e non essere allo stesso tempo
Che era e non è – ancora da vedere
Le cose passano come ombre – e il cielo
Sopra, sotto, intorno a noi bugie

Dove le pietre si trasformeranno in flussi straripanti
Dove le pianure si solleveranno come onde dell’oceano
Dove la vita si dissolverà come sogni immaginari
E le montagne si oscureranno in caverne

Dì fanciulla, vuoi venire con me
Attraverso questa triste non-identità
Dove i genitori vivono e sono dimenticati
E le sorelle vivono e non ci conoscono

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle