Nur Du – Solo tu

Testo originale
Testo ©2006 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Du hast in meinen Herzen
Ein Feuer neu entfacht
Du hast die Nacht in mir
Dadurch zum Tag gemacht

Du hast auch meine Augen
Erneut zum Glanz gebracht
Und hast durch Deine Wärme
Mich endlich Heim gebracht

Ich hab’ nie mehr etwas gesehen
Das so schön war wie Du
Ich hab’ nie mehr etwas gefühlt
Das so gut war wie Du

Du warst in dunklen Stunden
Stets mein Sonnenlicht
Du warst stark, wenn ich nicht konnte
Voller Zuversicht

Dein unbeugsames Wesen
Half mir mich zu verstehen
Doch Du bliebst mir verborgen
Ich konnte Dich nicht sehen

Ich hab’ nie mehr etwas gesehen
Das so schön war wie Du
Ich hab’ nie mehr etwas gefühlt
Das so gut war wie du

Ich hab’ noch nie etwas verloren
Das so wertvoll war wie Du
Ich werde nie mehr lieben können
Denn die Liebe bist nur du

Du hast Dich in Dir eingesperrt
Auf der Flucht vor Deinen Sorgen
All Dein Leiden und Dein Schmerz
Blieb mir dadurch verborgen

Doch die Mauern Deiner Seele
Konnte ich nicht überwinden
Zu den Toren die ich fand
Keinen Schlüssel finden

Hai acceso di nuovo
Un fuoco nel mieo cuore
Hai trasformato in giorno
La notte in me

Anche i miei occhi
Hai portato di nuovo allo splendore
E attraverso il tuo calore
Mi hai portato finalmente a casa

Non ho mai più visto qualcosa
Che fosse bello come te
Non ho mai più provato qualcosa
Che fosse buono come te

Eri nelle ore buie
Sempre la mia luce del sole
Eri forte, quando io non ho potuto
Piena di fiducia

La tua essenza inflessibile
Mi ha aiutato a capirmi
Ma tu mi sei rimasta nascosta
Non ti ho saputo vedere

Non ho mai più visto qualcosa
Che fosse bello come te
Non ho mai più provato qualcosa
Che fosse buono come te

Non ho mai perso qualcosa
Che fosse preziosa come te
Non potrò mai più amare
Perché l’amore sei solo tu

Ti sei rinchiusa in te stessa
Nella fuga dalle tue ansie
Tutta la tua sofferenza e il tuo dolore
Mi sono rimasti nascosti

Ma non ho saputo superare
Le mura della tua anima
Non ho saputo trovare una chiave
Per i cancelli in cui mi sono imbattuto

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle