No trust – Nessuna fiducia

Testo originale
Testo ©1998 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Every word you say
Every hour you spend
Feeds the dagger
In the traitor’s hand

Every one you trust
Every one you believe in
Will be your enemy
Life’s a game you cannot win

No Trust, No Trust
In this world of lies
No Trust, No Trust
The devil in disguise

But even with this knowledge
We keep on searching
For someone to trust in
For someone to believe in

We are liers to ourselves
Even oneself deserevs no trust
We seek and seek, find empty shells
And are backstabbed instantly

No hope for someone who can hide your secrets
No hope for someone to release your pain
No hope for someone who cares for you
No hope, no hope, no trust, no trust

Ogni parola che dici
Ogni ora che spendi
Nutre la spada
Nella mano del traditore

Ognuno di cui ti fidi
Ognuno in cui credi
Sarà tuo nemico
La vita è un gioco in cui non puoi vincere

Nessuna fiducia, nessuna fiducia
In questo mondo di bugie
Nessuna fiducia, nessuna fiducia
Il diavolo travestito

Ma anche con questa cognizione
Continuiamo a cercare
Qualcuno di cui fidarci
Qualcuno in cui credere

Mentiamo a noi stessi
Nemmeno noi stessi meritiamo fiducia
Cerchiamo e cerchiamo, troviamo gusci vuoti
E siamo pugnalati alle spalle immediatamente

Nessuna speranza che qualcuno possa nascondere i tuoi segreti
Nessuna speranza che qualcuno ti liberi dal tuo dolore
Nessuna speranza che qualcuno si preoccupi di te
Nessuna speranza, nessuna speranza, nessuna fiducia, nessuna fiducia

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]