No goodbye – Nessun addio

Testo originale
Testo ©2012 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

For many months I wished
To see your face again
To run my hand right through your hair

For many months I wished
To ease my longing pain
I’m bleeding to see your face again

High above the world
A sunset in the sky
I wish I could believe you
That we’d never say goodbye

I hoped that things would be the same
That you would feel as well
The longing love and agony
That put me through hell

I dreamed of you each morning
About how these days would be
What we would do or talk about
What we would hear and see

So we treasured every minute
And so quickly they went by
If I only would have known
This was our last goodbye

Here I am without a clue
With these questions on my mind
Knowing that the answers won’t
Be here for me to find

High above the world
A sunset in the sky
You left me broken, bleeding
Without saying goodbye

I know I have to go on
Get back into the flow
But just as well I do know
That I can’t let you go

Per molti mesi ho desiderato
Di vedere ancora la tua faccia
Per passare le mie mani tra i tuoi capeli

Per molti mesi ho desiderato
Alleviare il mio dolore bramoso
Sto sanguinando per vedere ancora la tua faccia

In alto sopra al mondo
Un tramonto nel cielo
Vorrei poterti credere
Che non ci diremmo mai addio

Ho sperato che le cose sarebbero state le stesse
Che provi anche tu
L’amore bramoso e l’agonia
Che mi hanno gettato all’inferno

Ho sognato di te ogni mattino
Di come questi giorni sarebbero stati
Di cosa avremmo fatto o avremmo parlato
Di cosa avremmo sentito e visto

Così abbiamo custodito gelosamente ogni minuto
E così in fretta sono passati
Se solo avessi saputo
Che qusto sarebbe stato il nostro ultimo addio

Sono qui senza un indizio
Con queste domande nella mia mente
Sapendo che le risposte non saranno
Qui per essere trovate da me

In alto sopra al mondo
Un tramonto nel cielo
Mi hai lasciato avvilito, sanguinante
Senza dire addio

So che devo andare avanti
Tornare indietro nella corrente
Ma so altrettanto bene
Che non posso lasciarti andare

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle