Niemals – Mai

Testo originale
Testo ©2008 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Tausend böse Zungen
Flüstern Lügen in Dein Ohr
Auch jene die durch ihre Liebe
Dir ewig Treue schwor

Du siehst in meine leeren Augen
Doch meine Seele siehst Du nicht
Du willst mein Herz erforschen
Doch Du siehst nur mein Gesicht

Du sprichst hohle Worte
Ich kann sie nicht hören
Kein Gedanke von mir
Soll jemals Dir gehören

Du denkst Du fühlst wie ich fühle?
Du denkst Du teilst meinen Schmerz?
Du denkst Du kennst die Dunkelheit
Tief in meinem Herz?

Ich wurde zu oft betrogen
Zu oft belogen
Enttäuscht und ausgenutzt
Um jemals wieder zu vertrauen

Ich wurde zu oft betrogen
Zu oft belogen
Zerstört und angespuckt
Um jemals wieder zu vertrauen

Du spürst Deine Hand in meiner
Doch Wärme fühlst Du nicht
Du genießt den sanften Regen
Während er mich zerbricht

Du sprichst doch auch nur Lügen
Wie es jeder bisher tat
Du willst mich doch auch nur betrügen
Und sehnst Dich nach Verrat

Niemals! Wirst Du in meine Seele sehen
Niemals! Auch nur ein Wort von mir verstehen
Niemals! Wirst Du mit meinen Augen sehen

Mille lingue cattive
Sussurrano bugie nel tuo orecchio
Anche quello che attraverso il suo amore
Ti giura eterna fedeltà

Guardi nei miei occhi vuoti
Ma non vedi la mia anima
Vuoi esplorare il mio cuore
Ma vedi solo il mio viso

Pronunci parole vuote
Non le posso sentire
Nessun mio pensiero
Dovresti mai udire

Pensi di sentirti come mi sento io?
Pensi di condividere il mio dolore?
Pensi di conoscere l’oscurità
Profonda nel mio cuore?

Sono stato ingannato troppo spesso
Troppo spesso mi hanno mentito
Deluso e sfruttato
Per fidarmi mai di nuovo

Sono stato ingannato troppo spesso
Troppo spesso mi hanno mentito
Distrutto e sputato
Per fidarmi mai di nuovo

Senti la tua mano nella mia
Ma non senti calore
Gusti la pioggia leggera
Mentre mi distrugge

Ma dici anche solo bugie
Come ognuno ha fatto finora
Certo anche tu vuoi solo ingannarmi
E aspiri al tradimento

Mai! Vedrai nella mia anima
Mai! Capirai anche solo una parola da me
Mai! Vedrai con i miei occhi

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle