My memory – La mia memoria

Testo originale
Testo ©2014 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Pages blank, needing reason
Time has taken life away
Years of fighting, sin and treason
Will be turning into grey

Dim the lights and draw the curtains
Close the door and leave me be
All I have now in this moment
Is my memory

With my blood I write a poem
Into the morning sky
An effort taken just to show them
All the reasons why

Why I’m struck with solitude
With people at my side
Why I’m still lost, I conclude
Without you as my guide

Time has taken life away
Paint has dried on prison walls
My everlasting hideaway
In these cold and empty halls
This is all I have to say

Pagine vuote, che hanno bisogno di un motivo
Il tempo ha portato via la vita
Anni di lotta, peccato e tradimento
Saranno trasformati in grigio

Abbassa le luci e tira le tende
Chiudi la porta e lasciami essere
Tutto quello che ho in questo momento
È la mia memoria

Con il mio sangue scrivo una poesia
Nel cielo del mattino
Uno sforzo fatto solo per mostrare loro
Tutti i motivi perché

Perché mi sono arreso alla solitudine
Con le persone al mio fianco
Perché sono ancora perso, concludo
Senza di te come mia guida

Il tempo ha portato via la vita
La vernice si è asciugata sui muri della prigione
Il mio eterno nascondiglio
In queste sale fredde e vuote
Questo è tutto quello che ho da dire

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle