My guide – La mia guida

Testo originale
Testo ©1998 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Once I’ve been a wanderer
Between agony and pain
With no sense to lead my humble life
Though my mind was sane

Now everything is clear
And I can stand proud and tall
But I couldn’t have made it without you
You helped me not to fall
You gave me reason to live this life
You became my only need
You took away depressions knife
That threatened me so long

Living for the moment only
No sense for greater thought
Those things that been our true life’s sources
With myself I often fought

And then you stepped into my life
At first just one of all
The only thing I simply heard
Was desires call
But you showed me life itself
That there are reasons to fight
A way to control my mind
Into darkness brought a light

Un tempo sono stato un vagabondo
Tra agonia e dolore
Senza senso a condurre la mia umile vita
Sebbene la mia mente fosse sana

Adesso tutto è chiaro
E posso stare fiero e alto
Ma non l’avrei fatto senza di te
Mi hai aiutato a non cadere
Mi hai dato una ragione per vivere questa vita
Sei diventata la mia unica necessità
Hai portato via il coltello della depressione
Che mi ha minacciato così a lungo

Vivendo solo per l’istante
Nessun senso per un pensiero più grande
Queste cose che sono state le sorgenti della nostra vera vita
Spesso ho combattuto con me stesso

E poi sei arrivata nella mia vita
All’inizio solo una come tutti
L’unica cosa che ho sentito chiaramente
È stato il desiderio che chiamava
Ma tu mi hai mostrato la vita stessa
Che ci sono ragioni per combattere
Un modo per controllare la mia mente
Hai portato una luce nell’oscurità

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]