Monument – Monumento

Testo originale
Testo ©2018 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Im Leben waren wir das Feuer
Das jeden Tag gebrannt
Jeden Morgen neuerlich
Die Dunkelheit verbannt

Wir haben alle unsere Träume
In jeden Tag gelegt
Und ließen uns treiben
Wohin der Sturm uns trägt

Im Leben haben wir gemeinsam
Mit Titanen gerungen
Dämonen, die uns quälten
In die Knie gezwungen

Doch hier steht der stärkste Gegner
Der sich uns je bot
Der Meister aller Ängste
Der Tod

Wirst du bei mir sein
Wenn mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt

Hältst du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt

Ich will dir noch so vieles sagen
Dich noch so viele Stunden spüren
Dich einmal noch auf Händen tragen
An wunderbare Orte führen

Doch nun musst du mich leiten
Ein letztes Mal mein Anker sein
Ein letztes Mal den Weg bereiten
Ein letztes Mal
Allein

Wirst du bei mir sein
Wenn mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt

Hältst du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt

Wenn an Stelle meiner
Nur noch ein Grabstein steht

In vita eravamo il fuoco
Che bruciava ogni giorno
Ogni mattina di nuovo
L’oscurità bandita

Abbiamo messo in quel giorno
Tutti i sogni
E ci siamo lasciati trascinare
Dove ci ha portati la tempesta

In vita abbiamo lottato
Insieme con i titani
Demoni, che ci hanno tormentato
Costretti in ginocchio

Ma ecco l’avversario più forte
Che ci si è mai presentato
La signora di tutte le paure
La morte

Sarai con me
Quando la mia strada starà per finire?
Quando il vento condurrà alla tomba
Le mie ultime parole?

Terrai la mia mano
Quando la mia strada starà per finire
E quello che ho lasciato nel cuore
Si ergerà come monumento?

Voglio dirti così tante cose
Sentirti ancora così tante ore
Portarti ancora una volta sulle mani
Condurti in luoghi meravigliosi

Ma ora devi guidarmi
Essere la mia ancora un’ultima volta
Preparare la strada un’ultima volta
Un’ultima volta
Da solo

Sarai con me
Quando la mia strada starà per finire?
Quando il vento condurrà alla tomba
Le mie ultime parole?

Terrai la mia mano
Quando la mia strada starà per finire
E quello che ho lasciato nel cuore
Si ergerà come monumento?

Quando al mio posto
Resterà solo una lapide

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle