Masquerade – Mascherata

Testo originale
Testo ©2004 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

My only friend was solitude
And only darkness seemed to care
So I forged this dreadful mask
That I am cursed to wear

Now everyday it’s staring at me
Hanging from the wall
“Without me you are useless!”
“Without me you will fall!”

Now I’m scared and I’m afraid
Of the roles that I have played
Of vows I broke and vows I made
It’s time to end this masquerade

“Without me noone loves you!”
“Without me you’re alone!”
I cannot live without you
I can’t be on my own

When I wear you day by day
I am a king, come what may
But I know that some day
I will know the price to pay

I see it clearly now – The end
It’s time to say goodbye my friend
I have to live as who I’d be
Without a mask protecting me

La mia unica amica era la solitudine
E solo all’oscurità sembrava importare
Così ho forgiato questa maschera terribile
Che sono condannato a indossare

Adesso ogni giorno mi sta fissando
Appesa al muro
“Senza di me sei inutile!”
“Senza di me cadrai!”

Adesso sono terrorizzato e spaventato
Dai ruoli che ho interpretato
Dai voti che ho infranto e che ho fatto
È tempo di finire questa mascherata

“Senza di me nessuno ti ama!”
“Senza di me sei solo!”
Non posso vivere senza di te
Non posso essere me stesso

Quando ti indosso giorno per giorno
Sono un re, venga ciò che può
Ma so che qualche giorno
Conoscerò il prezzo da pagare

La vedo chiaramente adesso – La fine
È tempo di dire addio ai miei amici
Devo vivere come chi sarei
Senza una maschera a proteggermi

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle