Licht und Schatten – Luce e ombra

Testo originale
Testo ©2001 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Licht: Du sahst so viele Wunder hier
Erfuhrst Liebe und auch Zärtlichkeit
Noch soviel legt das Leben offen Dir
Noch soviel Schönes, so viel Zeit

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Schatten: Grausam das Schicksal, das dir bestimmt
Tod und Leiden waren deine Begleiter
Nur noch mehr Schmerz die Zeit sich nimmt
Es ist vorbei, geh nicht mehr weiter

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Licht: Das Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Nach jedem Mord, nach jedem Pein
Werden Wunder dann vollbracht

Schatten: Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Doch dein Leiden währet ewig
Der Tod erhört dann deine Klag´

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Egal ob lebendig oder Tod
Sie ist immer hier bei mir
Und wenn die ganze Welt auch leidet
Leben wir, lieben wir
(für immderdar)

Luce: Hai visto così tanti miracoli qui
Hai appreso amore e anche tenerezza
La vita ti rivela ancora così tanto
Ancora così tante cose belle, così tanto tempo

Sono salito verso il trono più alto
Sono caduto anche nella notte più profonda
Ma niente soffoca i miracoli
Che l’amore ha compiuto

Ombra: Crudele il destino, che ti spetta
Morte e sofferenza erano le tue compagne
Il tempo si prende ancora solo più dolore
È passato, non va più avanti

Sono salito verso il trono più alto
Sono caduto anche nella notte più profonda
Ma niente soffoca i miracoli
Che l’amore ha compiuto

Luce: La vita è un’interazione reciproca
Come anche il giorno, la notte
Dopo ogni assassinio, dopo ogni agonia
Allora saranno compiuti miracoli

Ombra: La vita è un’interazione reciproca
Come anche il giorno, la notte
Ma la tua sofferenza dura in eterno
Poi la morte esaudisce il tuo lamento

Sono salito verso il trono più alto
Sono caduto anche nella notte più profonda
Ma niente soffoca i miracoli
Che l’amore ha compiuto

Indifferente se viva o morta
Lei è sempre qui accanto a me
E se anche tutto il mondo soffre
Noi viviamo, noi amiamo
(per sempre)

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle