Letztes Licht – Ultima luce

Testo originale
Testo ©2018 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti
Geisterhafte Schattenwesen
Folgen mir in jeden Raum
Dämonen, die niemals gewesen
Verjagen jeden TraumErinnerungen loszulassen
Ist unendlich schwer
Auch wenn sie sowieso verblassen
In einem Tränenmeer

Wenn meine ganze kleine Welt
Im Angesicht des Todes auseinander fällt
Wenn alles, was mir wichtig schien, zerbricht
Bist du mein letztes Licht

Getrocknete Tintenflecken
Auf meinem Abschiedsbrief
Ein Rorschachtest voller Schrecken
Während ich im Garten schlief

Das Orchester spielt ein letztes Mal
Sein bestes Stück hier nur für mich
Auf meinem Weg ins dunkle Tal
Lass mich nicht im Stich

Wenn meine ganze kleine Welt
Im Angesicht des Todes auseinander fällt
Wenn alles, was mir wichtig schien, zerbricht
Warst du mein letztes Licht

Spettrali essenze d’ombra
Mi seguono in ogni stanza
Demoni, che non sono mai esistiti
Scacciano ogni sognoLasciar andare i ricordi
È infinitamente difficile
Anche se comunque sbiadiscono
In un mare di lacrime

Se tutto il mio piccolo mondo
Cade a pezzi faccia a faccia con la morte
Se tutto quello che mi sembrava importante si rompe
Sei tu la mia ultima luce

Macchie di inchiostro secco
Sulla mia lettera di addio
Un test di Rorschacht pieno di orrori [1]
Mentre stavo dormendo in giardino

L’orchestra suona un’ultima volta
Il suo pezzo migliore qui solo per me
Sulla mia strada nella valle oscura
Non abbandonarmi

Se tutto il mio piccolo mondo
Cade a pezzi faccia a faccia con la morte
Se tutto quello che mi sembrava importante si rompe
Eri tu la mia ultima luce

[1] Il test di Rorschacht è un famoso test psicologico proiettivo utilizzato per analizzare la personalità attraverso la presentazione al soggetto di macchie di inchiostro di varia forma e colore. Il test prende il nome dal suo inventore, lo psichiatra Hermann Rorschacht.

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle