Lake of tears – Lago di lacrime

Testo originale
Testo ©2003 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

My path into the shadows
It seemed so well defined
A labyrinth of darkness
With no joy for me to find

The path that leads to you
Is so hard for me to find
And with every step I take
I hope the gods are kind

You took my doubts, you took my fears
You led me through this lake of tears
So close we are, but still apart
Not in mine, but in your heart

Your warm and schizophrenic heart
Still does not beat for me alone
As it still bears rememberance
Of feelings that I think are gone

Every day I hope and pray
For your love and sense
That you will come into my arms
And give our love a chance

Il mio sentiero nelle ombre
Sembrava così ben definito
Un labirinto di oscurità
Senza gioia da trovare per me

Il sentiero che conduce a te
È così difficile da trovare per me
E con ogni passo che faccio
Sper che gli dei siano gentili

Hai preso i miei dubbi, hai preso le mie paure
Mi hai condotto attraverso questo lago di lacrime
Siamo così vicini, ma ancora a parte
Non nel mio, ma nel tuo cuore

Il tuo caldo e schizofrenico cuore
Ancora non batte solo per me
Come se ancora portasse il ricordo
Di sentimenti che penso siano andati

Ogni giorno spero e prego
Per il tuo amore e senso
Che verrai tra le mie braccia
E darai una possibilità al nostro amore

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle