Komm zu mir – Vieni da me

Testo originale
Testo ©2014 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Wenn dein Leben schattengleich
An dir vorüberzieht
Jedes Wort, das du geformt
In deine Lunge flieht

Du Masken trägst, um zu bestehen
Um jeden neuen Tag
Hinaus in diese Welt zu gehen
Dann halt ich still und sag

Komm zu mir
Erzähle mir von dir
Von deinen Träumen
Deiner Sehnsucht
Deiner Angst

Wenn dein Blick sich immerfort
Stets nach innen kehrt
Die Welt dort draußen feindlich scheint
Und von dir abgekehrt

Du andere Menschen meidest
Aus tiefer Angst vor Schmerz
Und vor ihrem Urteil
Dann öffne mir dein Herz

Komm zu mir
Erzähle mir von dir
Ich halt dich fest
Bis zum Morgengrau

Quando la tua vita come un’ombra
Ti è passata davanti
Ogni parola, che hai formato
È fuggita nei polmoni

Tu indossi maschere per esistere
Per andare ogni nuovo giorno
Fuori in questo mondo
Allora resto in silenzio e dico

Vieni da me
Raccontami di te
Dei tuoi sogni
Della tua nostalgia
Della tua paura

Se il tuo sguardo continuamente
Volge sempre verso l’interno
Il mondo là fuori sembra ostile
E ha distolto lo sguardo da te

Tu eviti le altre persone
Per la profonda paura del dolore
E del loro giudizio
Allora aprimi il tuo cuore

Vieni da me
Raccontami di te
Ti stringo forte
Fino all’alba

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]