Just defy – Giustificare [1]

Testo originale
Testo ©2002 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Your lips spit lies into the faces
Of those who were so close to us
You create your own disgraces
To soil the bonds that bound our hearts

You wear a mask to hide your face
So your doubts can not be seen
You’ve become your own disgrace
By not respecting what has been

Your words don’t hurt me anymore
They just show that you don’t see
How hard you try to justify
Yourself for what you’ve done to me

Your words can’t hurt me anymore
They just show that you don’t see
How hard you try to just defy
Yourself for what you’ve done to me

You embrace yourself in stranger’s hands
To show the world that you don’t care
About me and how it all ends
But just betray yourself

You just want to give them answers
That you don’t even know
You just try to justify
Because you’re dead inside

Le tue labbra sputano bugie sulle facce
Di quelli che sono così vicini a noi
Crei i tuoi stessi disonori
Per macchiare i vincoli che legano i nostri cuori

Indossi una maschera per nascondere la tua faccia
Così i tuoi dubbi non possono essere visti
Sei diventato il tuo stesso disonore
Non rispettando ciò che è stato

Le tue parole non mi feriscono più
Mostrano semplicemente che tu non vedi
Quanto faticosamente cerchi di giustificare
Te stesso per quello che mi hai fatto

Le tue parole non possono più ferirmi
Mostrano semplicemente che tu non vedi
Quanto faticosamente cerchi semplicemente di sfidare
Te stesso per quello che mi hai fatto

Abbracci te stesso in mani sconosciute
Per mostrare al mondo che non ti importa
Di me e di come finirà tutto
Ma tradisci solo te stesso

Vuoi semplicemente dar loro risposte
Che nemmeno conosci
Cerchi solo di giustificarti
Perché sei morto dentro

[1] “Defy” in realtà significa “sfidare”, “resistere”, “disobbedire”. Tuttavia è abbastanza esplicito il gioco di parole con “justyfy” nel ritornello (la pronuncia è praticamente la stessa). Tenendo anche conto del senso della canzone ho deciso di tradurre con “giustificare”.

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle