Just a shadow – Solo un’ombra

Testo originale
Testo ©2006 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

It’s so cold
I can hardly breathe
It’s so dark
My longing for release

It’s so pure
As I let go of everything
I’m so free, I’m so free
But this freedom’s killing me

I keep screaming out your name
What have I become
A mere shadow of myself (just a shadow)
Fleeing from the sun

I’m so numb
I don’t feel a thing
I’m so lost
In this burning suffering

But I stay, I stay empty
As I try to fill the void
It’s just me, it’s just me
Tumbling into misery

È così freddo
Posso a malapena respirare
È così buio
Il mio desiderio di liberazione

È così puro
Quando lascio andare ogni cosa
Sono così libero, sono così libero
Ma questa libertà mi sta uccidendo

Continuo a gridare il tuo nome
Cosa sono diventato
Una mera ombra di me stesso (solo un’ombra)
Che fugge dal sole

Sono così intorpidito
Non sento una cosa
Sono così perso
In questa bruciante sofferenza

Ma resto, resto vuoto
Quando cerco di riempire il vuoto
Sono solo io, sono solo io
Che cado nell’infelicità

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]